AilemFamily
uzaktaki annen, bir bakış uzağında.mom's medicines, one glance away.
Annenin, babanın ya da eşinin ilacını alıp almadığını öğrenmek için her akşam telefon açmana gerek yok. Ailem, sevdiğin birinin bugünkü dozlarını senin telefonuna getirir: hangisi alındı, hangisi bekliyor, hangisi gecikti. Bir doz gecikirse tek dokunuşla halini sorarsın.
You don't need to call every evening to find out whether your mom, dad or partner took their medicine. Family brings a loved one's doses for today to your phone: which are taken, which are waiting, which are late. If a dose runs late, you check in with one tap.
Yaşlı anne babasının ilaçlarını uzaktan takip edenler, düzenli ilaç kullanan eşine destek olanlar ya da kendi takibini güvendiği biriyle paylaşmak isteyenler için.
For anyone looking after an elderly parent's medicines from afar, supporting a partner on daily medication, or sharing their own routine with someone they trust.
1 · bağlan1 · connect
davet et, kabul etsin.invite, they accept.
Davet bağlantısını gönder ya da 6 haneli kodu söyle. Kod 72 saat geçerli ve tek kişilik; kabul edince bağlanırsınız.
Send the invite link or read out the 6-digit code. It works for 72 hours and for one person; once they accept, you're connected.
2 · takip et2 · follow
günü bir bakışta gör.see the day at a glance.
Her doz bir kapsül: dolu olan alındı, kesik çizgili olan bekliyor. Geciken doz ayrıca işaretlenir, günün özeti hep en üstte.
Every dose is a capsule: filled means taken, dashed means waiting. A late dose is flagged, and the day's summary sits on top.
3 · paylaş3 · share
neyi göreceğine sen karar ver.you decide what they see.
Tek bir soru: yalnızca durumunu mu görsün, ilaçlarını da mı? Yeni bağlantılar sadece durumumu ile başlar.
One question: should they see only your status, or your medicines too? New connections start at just my status.
gecikince halini sorcheck in when it's late
Bir doz bekleme süresini aşınca hatırlat düğmesi açılır. Giden bildirim ilaç adını göstermez ve sessiz saatlere uyar. Ertelenen ya da atlanan doz için hatırlatma gitmez.
When a dose passes its grace period, a remind button appears. The check-in never shows the medicine name and respects quiet hours. Snoozed or skipped doses don't trigger one.
aldığında haberin olsunknow when it's taken
Sevdiğin dozunu aldığında telefonuna bildirim gelir. Aramana, sormana gerek kalmaz; içini rahat tutarsın.
When your loved one takes a dose, a notification lands on your phone. No call, no asking, just peace of mind.
iki taraflı, iki tarafça onaylıtwo-way, approved by both
Bağlantı ancak iki taraf da kabul edince kurulur. Herkes kendi verisinden neyi paylaşacağını kendisi seçer; karşı tarafın seçimini değiştiremezsin.
A connection exists only once both sides accept. Each person chooses what to share from their own data; you can't change the other side's choice.
yalnızca ilaçlar paylaşılıronly medicines are shared
En fazla ilaç adı, doz, saat ve günün doz durumları görünür. Öğünlerin, fotoğrafların ve profilin aile bağlantısıyla paylaşılmaz.
At most, medicine names, doses, times and the day's dose statuses are visible. Your meals, photos and profile are never shared through Family.
kim ne yaptı, kayıtlıa record of who did what
İşlem geçmişi, bağlantıda kimin ne zaman halini sorduğunu ve paylaşım ayarının nasıl değiştiğini gösterir.
The activity log shows who checked in and when, and how the sharing settings changed over time.
istediğin an bitirend it anytime
Bağlantıyı kaldırdığın anda paylaşım iki taraf için de durur. Hesabını silersen bütün aile bağlantıların da silinir.
Remove a connection and sharing stops for both sides at once. Delete your account and all your family connections go with it.